EL CINE Y SUS VOCES
ENTREVISTA
Ben Stiller:
Sobrevive a la animaciónPor Javier PérezBen Stiller habla de su participación como una de las voces de Madagascar, la nueva película de DreamWorks
No es la primera vez que Ben Stiller trabaja en una película enfocada al público infantil, aunque sí es la primera en la que su aportación está en la voz de un personaje animado, a la cual tuvo que invertir tres años, parte de su personalidad y mucha creatividad antes de ver los resultados en pantalla de Madagascar, la reciente entrega animada de la DreamWorks
“Tienes que crear tu propia realidad, tienes que usar mucho más tu imaginación para generar toda esa energía por ti mismo. Eso es lo que encontré difícil. Lo demás es mucho más fácil. No importa si no te rasuras o no te bañas, pues no interesa cómo te veas. Esa parte es divertida”, comenta el actor neoyorquino en una entrevista colectiva ocurrida en la Ciudad de México.
Para Stiller, quien además de actor es productor, director y guionista de cine, el reto de doblar una voz estuvo precisamente en la creación de la realidad de su personaje.
“No tienes a otros actores ahí, pues siempre es más fácil si hay un actor a tu lado ayudándote: puedes responderle y crear juntos la escena. Y durante el primer año de trabajo no vi ninguna escena, ninguna animación que me diera la oportunidad de saber cómo lucía. Así que aprendí a ser paciente y saber lo importante que es dar oportunidades, porque mientras más matices diera, más le ayudaba a los animadores”.
Y eso se nota al ver a Alex el león en acción: no hay duda que Stiller tuvo oportunidad de regar parte de su idiosincrasia en él.Huele a león
-Madagascar tiene un humor muy neoyorquino, ¿cómo se podría traducir eso con las comunidades latinas?
No sé, creo que depende de la impresión que tenga la gente sobre Nueva York en el resto del mundo. Me gusta animarme en cómo serán tomadas las cosas en cualquier lado. Creo que la idea de tener a estos personajes es muy divertida, porque en realidad son neoyorquinos, citadinos que nunca han estado en la selva, y esa idea es una cuestión universal, que queda en muchos países.-¿Qué fue lo que más disfrutaste en la película?
La forma en que la animación se volvió realidad, cómo grabamos nuestra parte cada quien, en un cuarto solos, sin ningún actor que nos acompañara. Es un proceso largo que requiere de mucha paciencia.-En el mundo en que vivimos, ¿cuál es el paralelo que existe con esta selva y la selva de asfalto?
Soy un citadino, y no soy experto en la jungla, pero vivo en Nueva York … obviamente en la ciudad es una lucha de sobrevivencia, no en sentido de vida y muerte, sino en términos de ambición, lo que quieres hacer para convertir tus sueños en realidad, y eso es duro.-¿Qué le deja esta película?, ¿qué le deja trabajar para niños?
Es grandioso, y ésta es la primera que hago para niños pequeños. Tengo una hija, y es fabuloso verla disfrutando y reaccionando, te permite ver a los niños, en este caso a mi hija, disfrutarla, y es grandioso ser parte de ella. Creo que la animación es muy importante porque son las primeras imágenes que ven los niños, las historias realmente les pueden ayudar a construir sus ideas respecto al mundo, es realmente bueno trabajar y ser parte de estas películas. Quisiera hacer más.-¿El hecho de que serás papá por segunda vez influyó en que aceptaras trabajar en la película?
Sí, de hecho mi hija que ahora tiene tres todavía ni nacía cuando acepté trabajar en la película. Cuando supe que ella nacería me aboqué a la tarea y ahora que ella tiene tres por fin terminamos, y es parte de la motivación que tuve para hacerla.-¿Qué tiene Ben Stiller del carácter de Alex el león?
Creo que compartimos algo. Somos neoyorquinos, es como un actor con su show en el zoológico, también me gusta comer filetes, y tiene un mejor cabello que yo.-¿Qué tanto enriquece el currículum de un actor consagrado participar en una animación?
No lo sé. Nunca lo he pensado así, sólo quise trabajar en la película porque quería ser parte de una película animada y hacer algo para niños, pues nunca había hecho nada específico para los más pequeños. Y sólo el proceso de hacer un filme de esta clase es interesante para aprender sobre él.-¿No se le hace como una moda inevitable para los actores?
Bueno, puedes evitar cualquier cosa. Creo que si alguien te invita a participar en un filme animado, es una propuesta interesante, y me encantan las películas animadas. Y si tienes la oportunidad de hacer una, la mayoría de los actores estaría interesada.-¿Considera que la amistad es un sentimiento que está incluso por encima de cuestiones como el hambre, que es lo que pasa en la película?
Creo que la amistad es muy importante en la vida, las verdaderas amistades, incluso es más importante que la familia, porque la crean dos personas que no tienen nada que ver en términos familiares. Creo ser fiel a un amigo y que él sea recíproco es algo muy noble, y creo que es bueno tener historias sobre eso, especialmente para los niños, porque la amistad es algo grandioso para los pequeños, que están aprendiendo a interactuar con otra gente y a construir amistades, cuáles son las reglas de la interacción social. Creo que la historia real de la película, más allá de las metáforas, es sobre dos amigos que desean cosas diferentes pero que son capaces de salvar su amistad.Hombre de cine
-¿Recuerdas cuál es tu beso favorito del cine?
¿Mi beso favorito en una película? Déjame pensar, quizá en una película de Steve Martin, cuando le besa el pito a alguien, no me acuerdo cuál es.-¿Cuál fue tu caricatura favorita y cuál la que odiabas?
Recuerdo que cuando era niño fui a ver Fantasía, de Disney, y fue una experiencia muy buena, muy emocionante pues se me hacía un poco tenebrosa, y también veía muchas caricaturas en la tele, como Los Picapiedra, que me encantaba, Bugs Bunny, El Correcaminos. La que nunca me gustó fue el Súper Ratón, no sé porqué, no me gustaba su voz.-Eres director, productor, escritor y actor de cine, ¿qué es lo que te inspira hacer estas cosas?
Es simplemente lo que quería ser desde que era niño, hacer películas. Me encanta ver películas, ir al cine, hacerlas, y este proceso es súper disfrutable. Actuar, dirigir, cualquier cosa en el proceso, es una cosa especial ver una película en el cine, es difícil de describir. Pero la emoción de tratar con la gente, de alcanzar a la gente es realmente especial, porque los haces reír o los tocas de algún modo.-¿Tienes algún proyecto con el Frat Pack?
Me da risa que esa cuestión sexosa se volviera un término. Quizá. No hay nada específico aún y ni siquiera sé lo que haré enseguida, estoy seguro que trabajaremos juntos de nuevo, no intencionalmente, todos estos tipos son mis amigos, y es muy divertido poder trabajar con tus amigos.-Como fanático de las películas de animación, ¿cómo crees que Dreamworks haya contribuido en la animación?
Creo que Madagascar es una película muy para los niños, pero parece que la animación cambia constantemente en el mundo de las computadoras, pero creo que un buen artista es un buen artista, lo mismo que una buena historia. Y la gente va a buscar este tipo de historias también, y por supuesto la forma visual en que la están haciendo es sorprendente. Aunque me gustan tanto las animaciones por computadora como las tradicionales.-¿Crees que haya una aportación especial de Dreamworks?
Creo que tanto Dreamworks como Pixar han hecho mucho por la animación. El hecho es que sus artistas y técnicos se apoyan mutuamente y en ambos estudios crean el ambiente apropiado para lograrlo. Definitivamente marcan la diferencia.
.
* Javier Pérez es periodista cinematográfico
j_pemar@yahoo.com
EL CINE Y SUS VOCES