DVD verse
LA INVASIÓN DE LOS USURPADORES DE CUERPOS
Ernesto Diezmartínez Guzmán
A raíz del estreno de la cuarta versión de la novela de science-fiction Ladrones de Cuerpos -la fallida Invasores (Hirschbiegel y McTeigue, 2007), reseñada por un servidor en REFORMA y MURAL- revisé, en un impecable DVD de Región 1, la segunda versión fílmica de la novela, estrenada en nuestro país con el nombre de La Invasión de los Usurpadores de Cuerpos (Invasion of the Body Snatchers, EU, 1978).
La cinta está disponible en una “Collector’s Edition” de dos discos. En el primer DVD está el filme –sonido dolby surround, formato widescreen 1.85:1- con el inteligente y ameno comentario en audio del director, Philip Kauffman. En el segundo están los extras: el trailer original y cuatro documentales que, en conjunto, duran 50 minutos. Los cuatro programas extras no carecen de interés: uno está dedicado a los efectos especiales, otro al cuidadoso manejo del sonido, uno más sobre la fotografía del gran Michael Chapman –quien un par de años después estaría manejando la cámara en Toro Salvaje (Scorsese, 1980)- y otro más sobre la realización de la cinta, con entrevistas al director Kauffman y al protagonista Donald Sutherland, entre otros.
Se supone que los remakes no deben ser nunca mejores que la cinta original, pero la segunda adaptación fílmica de la trama de Finney me parece la mejor de todas las que se han hecho. Aunque, habría que aclarar que, en sentido estricto, la cinta funciona no tanto como un refrito, sino como una capciosa re-elaboración e, incluso, hasta como una especie de secuela no oficial, con todo y el memorable cameo de Kevin McCarthy, el protagonista de la primera película, advirtiendo a todos que “ahí vienen” los extraterrestres.
Al trasladar la historia del pequeño pueblo rabón de Santa Mira, California, a la capital de la contracultura estadounidense, San Francisco, Kauffman y Richter llevaron la fuerza alegórica de la trama original a otros territorios sociopolíticos. Los Estados Unidos de fines de los 70 estaban pasando por la cruda de Watergate y el fracaso de Vietnam y es imposible no ver a los fríos seres “des-humanizados” de La Invasión de los Usurpadores de Cuerpos –es decir, los seres humanos que dejaron de serlo porque han sido sustituidos por extraterrestres- como una metáfora de una sociedad conformista que ya había sido “domesticada” (vía la desesperanza, vía la resignación) después de la rebeldía estudiantil/juvenil de los años 60.
Además, propongo, la versión de Kauffman es ligeramente mejor que la de Siegel no tanto por los efectos especiales más avanzados –que sí lo son, y de manera notable- sino porque el cineasta contó con una mayor libertad creativa y no sufrió la imposición de los productores, que obligaron a Siegel a filmar un inconsecuente y torpe happy-end que traiciona el sentido de una soberbia pesadilla paranoica..
DVD verse