EL CINE QUE NO VIMOS INSOMNIA
(***)
Ernesto Diezmartínez Guzmán
The Criterion Collection –sin duda la mejor editora de DVDs en Estados Unidos—tiene en su haber Insomnia (Ídem, Noruega, 1997), el magnífico thriller escandinavo que luego sería “refriteado” en Hollywood en 2002 con el mismo título, aunque con diferente director (Christopher Nolan) y distinto reparto (Al Pacino, Robin Williams y Hillary Swank). Ver el original Insomnia, el notable primer largometraje de Erik Skjoldbjærg, nos permite comparar las diferencias radicales entre los géneros cinematográficos al estilo del cine europeo (en este caso, escandinavo) y hollywoodense.
Aparece una jovencita asesinada en algún pueblito noruego, cerca del Círculo Polar Ártico, en donde el Sol no se esconde nunca en verano. Un experimentado inspector sueco, Jonas Engström, (Stellan Skarsgard), viene de la gran ciudad (y del gran país vecino) para resolver el crimen, acompañado de su amable compañero Erik (Sverre Ander Ousdal). En una acción planeada para atrapar al asesino, Jonas mata accidentalmente a su compañero. Sin embargo, en lugar de aceptar su culpa, Engström trama todo para que la muerte de Erik caiga también sobre las espaldas del asesino de la muchacha, un patético escritor de novelas policiales llamado Jon Holt (Bjorn Floberg).
Si se recuerda la trama de Insomnia versión 2002, se verá que prácticamente es la misma. Lo que hace profundamente distintas a las dos cintas es que Nolan no resistió la tentación de convertir en héroe a su policía agobiado por los remordimientos. En contraste, el policía sueco encarnado por Skarsgard, no tiene redención alguna: acosado por las apariciones fantasmales de su compañero y la muchacha asesinada, seguido muy de cerca por la joven colega Hilde (Gisken Armand) que no se traga la versión “oficial” de la muerte de Erik, y cómplice voluntario/reluctante del escurridizo asesino, Jonas terminará saliendo del pueblito habiendo “resuelto” el crimen… O, en todo caso, uno de ellos.
El filme del debutante Skjoldbjærg es una mezcla perfecta de thriller policial con drama psicológico en el mejor estilo frío, cerebral, del cine sueco/noruego. Si en la versión hollywoodense hay una explicación clara y racional de porqué el policía Pacino oculta su error, en la cinta original noruega las causas de todos (del oficial Engström, del escritor asesino y hasta de la joven policía Hilde) permanecen más bien a oscuras. La imagen final es un mentís a cualquier posibilidad del final feliz: Jonas se ha librado de ser acusado de la muerte de Erik. Pero es evidente que no se ha salvado de sí mismo. El perpetuo insomnio que ha sufrido por el implacable Sol de Medianoche acompañará a Jonas hasta el infierno.
*****
Insomnia está disponible en un DVD de Región 1 de Criterion y es exhibida en la televisión por cable.
EL CINE QUE NO VIMOS Escala de Calificación
* Palomera + Churrito ++ Churrote
Comentarios: ernesto@cinevertigo.com