EN CARTELERA
BABEL
(***)
Ernesto Diezmartínez Guzmán
Babel (Ídem, México-EU, 2006), tercer largometraje del mexicano internacionalizado Alejandro González Iñárritu, es un filme todavía más grandilocuente –si es que esto es posible- que sus anteriores cintas, la sobrevalorada Amores Perros (2000) y la subvalorada 21 Gramos (2003). Además, por si fuera poco, es mucho más ambiciosa. Ahora no se trata de hacer la crónica de tres tormentosas historias de amor/odio enlazadas a través de un accidente automovilístico en una inabarcable Ciudad de México ni, tampoco, estamos ante el intenso relato hiperfragmentado de tres vidas cruzadas por un atropellamiento en algún lugar del sur estadounidense. Esta vez, González Iñárritu –y su guionista de siempre Guillermo Arriaga, ya peleado e independizado del cineasta- ha llevado sus obsesiones fatalistas a tres continentes y cuatro países, con cuatro historias habladas en inglés, español, japonés, árabe, lenguaje de señas para sordomudos, más los idiomas que se acumulen en la semana.
En Marruecos, un par de niños cabreros (Said Tarchani y Boubker Ait El Caid, notables), al jugar con un rifle de alto poder, le disparan a un autobús en donde viaja una pareja de turistas americanos (Brad Pitt y Cate Blanchet). La mujer, herida gravemente, tiene que ser trasladada a una pequeña aldea en donde un guía marroquí, una anciana y un veterinario, hacen lo posible para salvarle la vida. En San Diego, la nana mexicana (Adriana Barraza, la mamá de Gael en Amores Perros) de un par de niños estadounidenses (Elle Fanning y Nathan Gamble) tiene que llevarse a los infantes a la boda de su hijo en un pueblito cerca de Tijuana, pues sus patrones, de viaje, no le dieron el día de descanso que ella necesita para ir a esa fiesta. En Tokio, una adolescente sordomuda (guapota Rinko Kikuchi) trata de paliar su soledad buscando inútilmente alguien que se fije en ella, desnuda, vestida o como sea.
El guión de Guillermo Arriaga –sobre una idea original de González Iñárritu- une sin demasiadas dificultades las historias de Marruecos con la de la frontera mexicana (los patrones de la nana son los turistas baleados por el par de infantes cabreros), pero la trama ubicada en Japón, aunque extraordinariamente actuada y realizada, se nota metida casi con calzador. Es cierto que al final de cuentas queda justificada su inclusión –el arma que usan los niños viene de tierras niponas- pero aun así este segmento no alcanza a embonar con el resto de la cinta, que abreva de un apabullante tremendismo alegórico-bíblico. Y la alegoría, por cierto, no se refiere a la famosa torre de Babel, construida por los seres humanos para desafiar a Dios, sino a la más famosa –y más común- historia de Caín y Abel. Así, lo que desencadena el desastre, es la envidia que tiene el hermano mayor Ahmed (Tarchani) por su hermano menor Yussef (El Caid) quien, además, espía a la hermana de ambos cuando ésta se desnuda. O sea, Caín y Abel con una Eva juguetona, hermana de ellos, en medio. Dicho de otra manera: Amores Peores reloaded.
Aunque, para ser justos, Babel es mucho más que Amores Perros, para bien (la seguridad narrativa de González Iñárritu es creciente, apabullante; el manejo de todo el ecléctico reparto, con súper-estrellas hollywoodenses y actores no profesionales, es admirable; la foto de Rodrigo Prieto en las distintas locaciones no tiene pero alguno) y también para mal (otra vez hay tramas muy redondas junto a otras más bien fallidas y casi inútiles). Además, para ser francos, ¿cómo reprocharle algo a un cineasta capaz de llevar a la pantalla grande secuencias tan vigorosas e intoxicantes como la de la boda mexicana, con todo y el bolero “Contigo Aprendí” interpretado con una perfecta voz rasposa “en off”? Sólo por toda esa secuencia de la pachanga, yo, en lo personal, estoy dispuesto a perdonarle (casi) todo al “negro” González Iñárritu. Tengo la sensación que también lo hizo el jurado en Cannes 2006, en donde el cineasta mexicano ganó la Palma de Oro a Mejor Director.
**** Excelente *** Muy recomendable ** Vale el boleto o la renta
* Palomera + Churrito ++ Churrote
Comentarios: ernesto@cinevertigo.com